Tuesday, September 02, 2014

RIZAL'S ULTIMO ADIOS/LAST FAREWELL CONDENSED TO ONE LINE IN VARIOUS TRANSLATIONS


PINAKAHULING PAALAM NG KORO NG MGA TAGA-SALIN NG "EL ULTIMO PENSAMIENTO" NI JOSE RIZAL
Miyembro ng Koro:  Andres Bonifacio, Jose Sevilla, Jose Gatmaytan, Julian Cruz Balmaseda, Jose Corazon de Jesus, Albino C. Dimayuga, Guillermo Tolentino, Ildefonso Santos & Felix Razon.
____________________________________

Adios, queridos eres, morir es descansar.
____________________________________



....mamatay ay siyang pagkagupiling!

Mamatay ay ganap na katahimikan.

Mamatay ay ganap na katahimikan.

Paalam na lahat.... Mamatay Ay Isang Pagpapahingalay!

Paalam sa inyong lahat!  Mamatay, magpahingalay!

Paalam na, giliw, at pamamahinga tadhana ng mamatay.

Paalam na tanang mahal: mamatay ay mamahinga!

Paalam sa lahat.  Mamatay ay ganap na pamamahinga!

No comments: